Do you mind -ing?

 

․ Do you mind if I use your cell phone?

  휴대폰 좀 써도 될까요?

․ Do you mind if I close the window?

  창문 좀 닫아도 될까요?

․ Do you mind if I lean back?

  좌석 좀 뒤로 젖혀도 될까요?  lean back 뒤로 기대다

 

․ Do you mind if we make a stop on the way?

  가는 길에 어디 좀 잠깐 들러도 괜찮겠어요?  make a stop 잠깐 들르다  on the way 가는 길에

 

․ Would you mind switching seats with me?

  자리 좀 바꿔 주시면 안 될까요?

[해설]

mind는 '마음'이란 명사로 쓰일 뿐만 아니라 동사로 쓰이면 '-하는 것을 꺼려하다'라는 뜻입니다.

mind if + S + V - 표현이나  mind -ing 표현을 사용해서 직역하면 '-하는 것을 꺼리십니까?'라는 뜻입니다.

의역하면 '-해도 괜찮을까요?'라고 해석됩니다.

물음에 대해 허락을 나타낼 때 대답은 반대로 해야 합니다.

No, go ahead. "네(꺼려하지 않아요), 어서 하세요."처럼 말입니다.

상대방을 공손히 생각하는 표현이며 같은 표현이지만 말하고 있는 화자인 나 중심적인 표현으로

Can I + V - ?라는 표현도 있습니다.

Can I go there? "거기에 갈 수 있을까요?" 더 공손하게 Do you mind if I go there? 또는 Do you mind my going there?로 쓸 수 있습니다.  Mind your own business.라는 표현은 "당신 일이나 신경쓰세요."라는 뜻입니다.